武汉组建翻译中心专家团队为军运会“保驾护航”

  (武汉军运会)武汉组建翻译中心专家团队为军运会“保驾护航”

  中新网武汉10月27日电 (记者 徐金波)为期10天的第七届世界军人运动会(简称“武汉军运会”)将于27日晚落幕。武汉军运会特聘专家、翻译中心副主任吴钟明老师27日介绍说,该市组建了一个由三位特聘专家、高校骨干教师和若干名专业志愿者组成的强大审校团队,为保障军运会顺利进行创造了良好的语言环境。

  据介绍,本届军运会吸引了109个国家的近万名运动员参赛,是武汉市有史以来举办的最大规模国际赛事。武汉军运会外事与接待部下辖的翻译中心,承担着为军运会提供语言服务保障重任。

  图为翻译人员察看现场 张轩 摄

  为此,2019年6月,军运会执委会陆续从武汉大学、华中科技大学、华中师范大学、华中农业大学、中南民族大学、中国地质大学、湖北大学等高校抽调了一批骨干教师,加上季压西、丁翔、吴钟明三位特聘专家和若干名专业志愿者,组成了强大的审校团队,为军运会各部门重要英文材料进行审校和把关。

  “军运会各类指南、手册、文稿、标识数量众多,需要语言沟通的场景复杂,可以说有多少中文,就需要转换成多少英文,英文翻译和审核把关任务艰巨。”吴钟明说,翻译中心发挥专家引领作用,自7月以来,共完成200万的文字审核把关任务;赛事期间,平均每天派出约100名译员在重大活动、军运村、主媒体中心、各竞赛场馆、抵离场所和机动应急岗位提供口译服务。到目前为止,军运会尚未出现大的语言错误,为保障军运会的顺利开展创造了良好的语言环境。

  翻译中心日常工作庞杂,涉及体育项目、规则规范、各种指南、法律条文、餐饮菜单、经济保险、文学(诗词歌赋)等等,团队成员时常需要在各个类别之间无缝切换,可能上午刚处理一批项目竞赛规则,下午立马转换到保险条款,晚上又切换到菜单。

  特别是军运村和主媒体中心的菜单上千道菜(近5万字),种类繁多,食材各种各样,烹饪方法复杂多样,参赛代表团来自世界各地,饮食习惯、宗教信仰等等方面不同,有各种饮食禁忌,这就要求菜名明确显示出食材、烹饪方法。专家组高度重视,组成了菜单审校专项小组,及时高效完成菜单审校,对部分采用敏感食材的菜做了特别标注说明。

  专家老师们对各类材料中的语言错误非常敏感,形成了一道语言防火墙,挡住了不少文字上的低级错误。例如赛前和赛事期间,在接待酒店标识检查时,其中一个老牌酒店的标识,“营业时间”英文写成了“Openning Time”,Open在加ing时双写了n字母,这个几十年的错误得以纠正。

  为保障竞赛顺利进行,翻译中心在充分学习、广泛收集资料、征求专家意见基础上,针对运行机制、通用政策、业务流程、质量管理编写及发布了一系列文件,主要包括:《竞赛场馆语言服务指导实施性意见》、《竞赛场馆赛时语言服务通用政策和程序》、《第七届世界军人运动会翻译服务质量规范》等,明确了项目竞委会赛前及赛时语言服务工作任务清单和标准,为开展竞赛场馆语言服务工作提供纲领性指导。

  同时,结合各项目竞委会实际需求,组织各类竞赛语言服务专题培训共计10余次,培训总人次约760余人。主题内容包括:竞委会语言服务团队建设、语言服务需求调研、风险管理、人员管理、团队人员培训与测试、技术会议与新闻发布会等专业会议译员管理、竞赛场馆口译服务技巧、国际比赛语言服务流线、点位设置等,培训效果受到各方好评。

  此外,为了统一稿件审校标准,审校组还投入大量时间和精力用于梳理专业术语,规范术语译文,创建军运会术语英汉平行术语库与语料库,共计近20万字。(完)

  文章来源:http://www.chinanews.com/ty/2019/10-27/8990748.shtml

武汉军运会闭幕 创造历史!中国军团终获133枚金牌

  第七届世界军人运动会27日晚在武汉闭幕。从男子25米手枪军事速射团体赛夺得首金开始,中国军团在本届军运会斩获133金64银42铜共239枚奖牌,创下了军运会的金牌和奖牌纪录。

  作为体育运动的基础大项,田径、游泳亦是国际军体的基本运动项目。田径赛场,中国队共斩获8枚金牌,远远超越上届4金。游泳全部42个小项中,中国军团收获27金14银8铜,打破19项赛会纪录。

  军队执行任务时经常涉及的水上救生项目中,首次参加军运会的中国八一水上救生队在18个单项中斩获11枚金牌,打破11项赛会纪录,包括一项世界纪录。

  柔道、拳击、射击、摔跤等由于对抗性强,与军队实践紧密相关,是国际军体理事会开展较早的项目。八一射击队夺得全部25枚金牌中的13金,建队不久的八一柔道队也取得5金2银2铜的历史最佳成绩,拳击、跆拳道和摔跤则分别有5金、4金和3金入账。

  乒乓球、羽毛球、体操、跳水是中国队在世界大赛上的夺金大户,同样是中国军事体育的优势项目。中国八一乒乓球队包揽全部6枚金牌,跳水项目12枚金牌中除了女子双人跳台没有中国选手参赛外,其余11金均被中国队摘得。

  羽毛球首次成为军运会正式比赛项目,中国八一队在全部6个单项均登上领奖台,共夺得5枚金牌,包揽混双、女双、女单的前三名。作为表演项目同样首次亮相军运会的男子体操,中国队也夺得全部8枚金牌。

  三大球项目,中国队参加除男足外的其余五项赛事,最终均进入决赛,并在女子篮球和男子排球上摘得冠军。

  军事特色项目,中国军团同样表现亮眼。在最为艰苦、最能考验综合能力的军事五项比赛上,中国队获得5枚金牌,打破5项世界纪录,卢嫔嫔更是成为世界上首位个人全能总成绩超过5600分的女兵。

  在另外两个全能型军事特色竞技项目空军五项和海军五项上,首次组队参赛的中国八一队包揽了全部11枚金牌。跳伞18个小项中国队收获11金,邢雅萍不仅包揽了个人项目全部6枚金牌,还与队友合力摘得两个集体项目桂冠,成为本届军运会“八金王”。

  国际军体主席赫尔维·皮奇里洛表示,武汉军运会的竞技水平达到新的高度,众多纪录被打破,有些运动员甚至达到运动生涯巅峰,这说明国际军体各成员国对军事体育运动项目的投入在加大。

  体育传友谊,交流筑和平。世界军人运动会举办的初衷正是为增进友谊、扩大交流,展示和平时期各国军队的实力和形象。作为东道主,中国军团亦是军运精神的绝佳诠释。

  首日进行的公路自行车女子个人计时赛上,中国选手梁洪玉最终摘铜,赛后虽难掩遗憾,但她依然向对手大方祝贺。“比赛弯道多,具有一定难度,但她们的发挥确实相当出色。”

  跳伞赛场上,各国选手“驻地”是一顶顶相距不远的帐篷,赛前击掌加油、赛后串门交流成为常态。在首场跳伞决赛女子四人造型比赛中,摩洛哥队凭借最后一跳超越中国选手夺冠,赛后中国姑娘们同样主动向前与对手祝贺拥抱。

  军事五项越野跑比赛,现场观赛的中国官兵为每一位参赛队员加油鼓劲,比赛结束后,俄罗斯、德国、丹麦、荷兰等国运动员纷纷跑到中国官兵看台前,与他们合影,向他们致谢。

  军运村里,卢嫔嫔邀请与她同场竞技的外国选手一道庆生,共同写下“和平荣耀”四个书法大字;“和平友谊墙”上,中国运动员携手其他队员用不同语言留下“世界和平”“我爱中国”“庆祝友谊”等祝福……

  皮奇里洛说,在全球化时代,精神和理念的重要性日益凸显,军事体育则提供了分享和交流的契机,世界军人运动会搭建了减少分歧、共享和平的桥梁。

  为期十天的军运会就此落幕。“这是一届史上空前的成功赛事。”皮奇里洛说,武汉军运会将成为新的基石,为国际军事体育运动发展树立绝佳的参照。

  文章来源:http://www.njdaily.cn/2019/1028/1806260.shtml

吉利沃尔沃探讨合并发动机业务:可为其他整车厂供货 世界互联网大会发文:构建网络空间命运共同体:军运会开幕式

  环球鑫彩时时彩

  摘要:午后开盘,市场交投清淡,两市总体呈低位震荡态势。下午2点10分,银行、基建、港口、保险、电力等多个权重板块中部分个股突然拉升,两市跌幅迅速收窄。截至发稿,沪指报点,跌%,深成指报点,跌%。 随着我国经济的快速发展和对科研创新的重视,经费不足、仪器设备落后、科研人员待遇差等硬环境已经得到了很大的改善,主要问题逐渐落脚在科研软环境上。

  当时,由于英国在法国的秘密电台陆续被破坏,皇家空军特别行动署急需向前方补充新的无线电发报员,完全顾不上挑选。于是,在人员紧缺的情况下,1943年6月,年轻的努尔被派往巴黎的一个情报小组,充当无线电发报员,她的代号是“特工马德琳”。虽然明知道战地危机重重,自己此去是九死一生,但勇敢的努尔还是义无反顾地离开英国,来到了纳粹占领下的巴黎。得到了领导的 “暗示”之后,刑警队几名办案民警迅速修改了笔录,由赵兴华直接签字——原本100多万的盗窃金额,也变成了6040元。烈火时时彩软件下载3月23日上午8时20分,曙坪镇兴隆村村民谭先生准备安葬去世的父亲,送葬队伍行至镇政府旁边时,被镇政府黑色轿车挡住去路,导致棺材及其他陪葬物品无法通过。家属多次请求工作人员挪车无果后报警。镇长王德山出面并承认是他指派工作人员将车停至该路口。沉睡魔咒庆阳发现大油田柯洁回应歧视女性林更新新恋情这堂课的讲师,是北京大学一名志愿者。他把马克思的剩余价值理论带进课堂,试图让这些工人明白什么是商品、货币、价值、可变资本。

  住在英国的哈特福郡、担任环境工程顾问的希克斯说,他从来没有认为节目内容设计是恶毒的或者有意欺骗女孩子。 实际上,当时的看法有些too youngtoo simple了。正当叶利钦领导下的俄罗斯全面拥抱西方时,西方却没有真心诚意地接纳这位小伙伴。俄罗斯听西方的话采取“休克疗法”实行市场经济,结果经济严重衰退;同时,西方在给俄提供经济援助方面往往口惠而实不至,如1992年西方提出的给俄240亿美元援助实际只兑现了一半。

  又要停产裁员6000!通用汽车股价大跌市值蒸发近300亿

  金融业开放进程再加速 外资保险准入条件放宽

  前3季度上海新增个人住房贷款826亿 同比多增365亿

  预测成绩斐然的博彩公司料约翰逊周末将在议会败北

  评论:WeWork撤回招股书 吹捧共享概念应适可而止

  新疆时时彩万能7码

  时时彩作弊漏洞代码

  友发棋牌

  重庆时时彩三星技巧

  时时彩后二做号

  文章来源:http://zhonghua-68076.zhonghua53.site/hP7dL3.php?20191028120457.xml